Sátiras (3)
Pero, ¿quién llamaría noble al que es indigno de su raza, ilustre únicamente por su nombre preclaro? Hoy al enano hijo de un cualquiera le llamamos Atlante, a un etíope, Cicno, a una muchacha fea y jorobada, Europa. Perros gandules, pelados por una vetusta sarna, que lamen los bordes de una lámpara vacía, tendrán por nombre leopardo, tigre, león o bien, si existe sobre la tierra, el de algún ser que ruja aún más ferozmente. Así pues vigilarás y temerás ser un Crético o un Camerino de tal calaña.
***
Así que para que te admiremos a ti y no a tus cosas, hazme ver algo propio tuyo.
***
El que merece la muerte ha muerto ya, por más que cene cien ostras de Gauro y se zambulla en una bañera llena de perfumes de Cosmo.
***
En resumidas cuentas, por mucho que retrocedas en buscar tu nombre, reseguirás tu estirpe desde un asilo infame. El primero de tus antepasados, sea el que fuere, o fue un pastor, o una cosa distinta, que no quiero ni nombrar.
***
Menos miserable es el esclavo que cava los campos que no el que cava a su dueño.
***
Solamente la muerte declara la mezquindad de los cuerpecillos humanos.
***
Lo más terrible para un pródigo no es ni la pira prematura, ni una muerte demasiado pronta: es la vejez.
***
Yo, si veo un varón justo y honrado, comparo este portento a un niño nacido con dos cuerpos, a peces encontrados debajo de un arado prodigioso, o a una mula preñada; me angustio como si hubiera caído una lluvia de piedras, como si un enjambre de abejas se hubiera colgado en forma de racimo en lo alto de un templo, o como si una corriente fluyera hacia el mar torrencialmente, con extraños y empinados torbellinos de leche.
***
¿Para qué sirven unas riquezas amontonadas, si es una indudable locura, una vesania manifiesta vivir como un pobre para morir rico?
***
Pero hoy... el olor de la ganancia es bueno venga de donde venga... “Nadie te pregunta de dónde lo has sacado; lo importante es que lo tienes”. Esta máxima la enseñan las niñeras ya viejas a los críos que caminan a gatas, y las niñas la aprenden antes que el alfabeto.
***
Sin embargo, por si alguien me consultara, voy a declarar qué medida es la suficiente en riquezas. Lo que exige la sed, el hambre y el frío, lo que, Epicuro, te bastó en tu pequeño huerto, lo que antes había poseído el hogar de Sócrates. La naturaleza jamás no dice algo distinto de lo que dice la sabiduría.
Juvenal
No hay comentarios:
Publicar un comentario